1
00:00:02,567 --> 00:00:04,656
- Che diavolo?
- Come può succedere questo?

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,615
- Ferita singola da puntura
all'addome.

3
00:00:06,658 --> 00:00:07,920
Dobbiamo fermarci
questo sanguinamento il prima possibile.

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,445
- Non aiutarmi.
Aiuta il manichino.

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,099
Assicurati che stia bene.

6
00:00:12,142 --> 00:00:15,363
- Lo prenderò e basta.

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,365
- Non spostare mai una persona ferita.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,583
- Ha ragione.

9
00:00:18,627 --> 00:00:20,585
- Ike, non è vivo.

10
00:00:20,629 --> 00:00:22,239
- La bionda lo sa?
bocca a bocca.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
- Attento, idiota!

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,068
- Tutti e due,
smetti di parlare con il manichino.

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
Signore, cosa è successo qui?

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,070
- E' stato un incidente.

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,680
- Non è ovvio?

16
00:00:28,724 --> 00:00:31,074
Si è pugnalato da solo e adesso
sta cercando di incolpare me.

17
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
- Perché stai trattenendo?
il coltello allora?

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,424
- Ike, smettila di parlare
al manichino.

19
00:00:33,468 --> 00:00:34,599
Il suo battito sta calando.

20
00:00:34,643 --> 00:00:35,818
Lucy, prendi
il cardiofrequenzimetro è pronto.

21
00:00:35,861 --> 00:00:37,863
- Aiuta il mio manichino.
- Non si agiti, signore.

22
00:00:37,907 --> 00:00:40,083
- Fategli la RCP!
Ha bisogno della RCP!

23
00:00:40,127 --> 00:00:41,650
- Ike, ho bisogno di questo ragazzo
per calmarmi, ok?

24
00:00:41,693 --> 00:00:43,260
Effettua la RCP fittizia.
- Che cosa?

25
00:00:43,304 --> 00:00:44,653
- Digli che andrà tutto bene.

26
00:00:44,696 --> 00:00:46,437
- Ehi, sarà... sarà...
andrà tutto bene.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,700
- Ike, fai la RCP al manichino.
Andy, parla con il manichino.

28
00:00:48,744 --> 00:00:50,354
- Non voglio parlare
ad un manichino.

29
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
- Lucy, mi hai dato il comando
così posso agganciare questo ragazzo.

30
00:00:52,139 --> 00:00:54,619
- Ehi, idiota, tutto
andrà tutto bene.

31
00:00:54,663 --> 00:00:57,318
Ike è mio amico.
Ti farà la RCP.

32
00:00:57,361 --> 00:00:59,015
- Stiamo eseguendo la RCP.
Andrà tutto bene.

33
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
- Sì, andrà tutto bene.
Vai, vai, vai, vai.

34
00:01:01,017 --> 00:01:02,714
-Ah.
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

35
00:01:02,758 --> 00:01:04,107
Ah.
[respirazione]

36
00:01:04,151 --> 00:01:07,328
- Oh, sto molto meglio adesso.

37
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
- Oh, il buco della bocca.
Il buco della bocca.

38
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
- Shh, rilassati.
Rimani rilassato.

39
00:01:11,332 --> 00:01:12,724
Lo farà di nuovo.
Relax.

40
00:01:12,768 --> 00:01:14,378
- Ho bisogno di entrambi.

41
00:01:14,422 --> 00:01:16,685
- Cosa diavolo?
cazzo?

42
00:01:16,728 --> 00:01:18,513
- Non lo so.
[monitorare le linee piatte]

43
00:01:18,556 --> 00:01:19,731
- Oh mio Dio,
lo stiamo perdendo.

44
00:01:19,775 --> 00:01:21,516
Lucy, prepara le palette.
- Oh merda.

45
00:01:21,559 --> 00:01:23,692
[carica del defibrillatore]

46
00:01:23,735 --> 00:01:25,433
- Pizzicagli il cazzo.
- OH.

47
00:01:25,476 --> 00:01:27,652
- Sì, dagli un pizzicotto.

48
00:01:27,696 --> 00:01:30,090
Lo sveglierà.
- Che diavolo?

49
00:01:31,961 --> 00:01:33,963
[segnale acustico lento]
- Ops, scusate, ragazzi.

50
00:01:34,006 --> 00:01:35,660
Un malfunzionamento.
È ancora vivo.

51
00:01:35,704 --> 00:01:38,446
- Niente merda.
[risate]

52
00:01:38,489 --> 00:01:39,534
- Gli hai quasi pizzicato il cazzo.

53
00:01:39,577 --> 00:01:40,622
- Non lo ero
gli pizzicherò il cazzo.

54
00:01:40,665 --> 00:01:41,710
- No, eri vicino.

55
00:01:41,753 --> 00:01:42,754
- Lo farò e basta
prendi il coltello.

56
00:01:42,798 --> 00:01:44,191
- Toccalo e muori!
- Whoo.

57
00:01:44,234 --> 00:01:47,150
["Hot Blooded" di Foreigner]

58
00:01:47,194 --> 00:01:50,936
♪

59
00:01:50,980 --> 00:01:54,201
- ♪ Beh, ho il sangue caldo

60
00:01:54,244 --> 00:01:56,638
♪ Controlla e vedi

61
00:01:56,681 --> 00:02:00,250
♪ Ho la febbre a 103

62
00:02:00,294 --> 00:02:02,861
♪ Ho il sangue caldo

63
00:02:04,515 --> 00:02:05,777
[il tuono crepita]

64
00:02:05,821 --> 00:02:07,779
- Wow, che tempesta.

65
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
- Dovrei andarci tutto il giorno.
- Sì?

66
00:02:09,607 --> 00:02:10,782
- Ehi, ragazzi, volete
fare un gioco?

67
00:02:10,826 --> 00:02:12,393
- Ehi, iniziamo un nuovo spettacolo.

68
00:02:12,436 --> 00:02:14,003
Scommetto che potremmo abbuffarci a modo nostro
attraverso alcuni episodi.

69
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
- Guardiamo "Queer Beer".

70
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
Riguarda quei ragazzi favolosi
che possiedono un birrificio.

71
00:02:17,398 --> 00:02:18,573
- Ho visto la prima stagione.
È abbastanza buono.

72
00:02:18,616 --> 00:02:20,575
- Che ne dici di "Fresno Fire"?

73
00:02:20,618 --> 00:02:22,664
- No, si tratta di sitcom
i pompieri sono zoppi.

74
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
C'è forse
un fuoco a stagione,

75
00:02:24,709 --> 00:02:26,189
e c'è un ragazzo nero,
un ragazzo asiatico,

76
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
una donna, un ragazzo che
non ti rendi conto che è latino,

77
00:02:28,539 --> 00:02:30,672
un gruppo di bianchi,
capisci cosa intendo?

78
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
- Hmm, ehi, potremmo saltare
di nuovo in "Montana Bush".

79
00:02:32,848 --> 00:02:34,502
- No, non amo
la natura mostra.

80
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
- Ho pensato a quello spettacolo
riguardava qualcos'altro.

81
00:02:35,633 --> 00:02:36,982
- Che cosa?
- Pop star adolescente

82
00:02:37,026 --> 00:02:38,375
che era un paesaggista.
- [ridacchia]

83
00:02:38,419 --> 00:02:40,334
Questo è impossibile.
- Ooh, ragazzi!

84
00:02:40,377 --> 00:02:44,207
Che ne dici di "Signora Winchester?"

85
00:02:44,251 --> 00:02:45,252
- Non ne ho mai sentito parlare.
Che cos'è?

86
00:02:45,295 --> 00:02:46,340
- Oh, quello è uno spettacolo britannico.

87
00:02:46,383 --> 00:02:47,906
- NO!
Nessuna roba in lingua straniera.

88
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
- Aspetta, aspetta,
ascolta e basta.

89
00:02:49,343 --> 00:02:51,214
"Mentre entra la Gran Bretagna
Seconda Guerra Mondiale,

90
00:02:51,258 --> 00:02:53,825
"una donna fa la differenza,
La signora Winchester.

91
00:02:53,869 --> 00:02:56,393
"Questa infermiera di provincia
è determinato a prendersi cura di lui

92
00:02:56,437 --> 00:02:59,831
alla municipalità di Briarfield
risolvendo anche i crimini!"

93
00:02:59,875 --> 00:03:01,746
- [russare finto]
- Signora Lamechester.

94
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
- Cosa c'è tra te e questi?
Spettacoli britannici comunque?

95
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
- Sono acclamati dalla critica
e ha agito con forza.

96
00:03:05,620 --> 00:03:06,621
Davvero piuttosto prepotente.

97
00:03:06,664 --> 00:03:08,927
- Sembra che lo spettacolo
merda da prepotente.

98
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
[risate]
[il tuono crepita]

99
00:03:10,668 --> 00:03:12,627
[dolce musica country]

100
00:03:12,670 --> 00:03:16,413
- ♪ Beh, mi sono persa queste cose
che facevo ♪

101
00:03:16,457 --> 00:03:20,417
♪ Così sono andato a comprarmi
un sacchetto di masticabili ♪

102
00:03:20,461 --> 00:03:24,552
♪ Incastrato nel mio camion
senza preoccupazioni ♪

103
00:03:24,595 --> 00:03:28,251
♪ E ce l'ho fatta
l'aria di sassofrasso ♪

104
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
- Ah, Dio, aria di sassofrasso.
Così colorato.

105
00:03:31,254 --> 00:03:33,038
- ♪ Oh sì
- Oh.

106
00:03:33,082 --> 00:03:34,257
[la musica si ferma]
- Dobbiamo parlare.

107
00:03:34,301 --> 00:03:35,737
- Ehi, ti piace?
musica country?

108
00:03:35,780 --> 00:03:36,868
- Non particolarmente.
- Ho capito

109
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
ultimamente.
- Uh, ascolta...

110
00:03:38,305 --> 00:03:39,828
- I testi raccontano
storie così belle,

111
00:03:39,871 --> 00:03:41,612
sui ricordi
e i giorni passati,

112
00:03:41,656 --> 00:03:43,048
soprattutto questa band
Leigh Pesare.

113
00:03:43,092 --> 00:03:45,268
Ne hai sentito parlare?
- No. Ma capo...

114
00:03:45,312 --> 00:03:47,401
- Sono la mia nuova band preferita.
- Eccezionale.

115
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
Dovresti scriverne
nel tuo annuario.

116
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
Abbiamo un problema.
C'è un blog sui vigili del fuoco

117
00:03:51,318 --> 00:03:53,276
proveniente da questa stazione
questa è condivisione

118
00:03:53,320 --> 00:03:54,843
un sacco di biancheria sporca
su Internet.

119
00:03:54,886 --> 00:03:56,584
- Un blog?
Dalla mia stazione?

120
00:03:56,627 --> 00:03:57,889
- Stazione di Tacoma 24.

121
00:03:57,933 --> 00:03:59,282
Cerca tu stesso.

122
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
Cerca
"Infuocato a Tacoma."

123
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Veramente?
- Sono sicuro che lo sai

124
00:04:03,068 --> 00:04:05,114
abbiamo una tolleranza zero
politica sui social media

125
00:04:05,157 --> 00:04:06,289
dai dipendenti comunali.

126
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
- EHI.

127
00:04:07,725 --> 00:04:10,815
Stazione 24, turno "A".
- Mm-hmm.

128
00:04:10,859 --> 00:04:12,252
- Non riesco a vedere
i miei ragazzi lo fanno.

129
00:04:12,295 --> 00:04:14,558
Oh, guarda questo,
"Il nostro capo è un autoritario,

130
00:04:14,602 --> 00:04:16,081
sbruffone sovrappeso."

131
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
Beh, ecco, non potrebbe
forse la mia stazione.

132
00:04:18,127 --> 00:04:20,085
[ridacchia]

133
00:04:20,129 --> 00:04:22,349
- Sì, beh, non ne abbiamo bisogno
questa roba allo scoperto.

134
00:04:22,392 --> 00:04:23,828
Si sta già accumulando
molte visualizzazioni.

135
00:04:23,872 --> 00:04:25,134
Metti fine a tutto ciò.

136
00:04:25,177 --> 00:04:26,527
- Va bene, bene,
Ti dirò cosa.

137
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
Non penso che siamo noi
ma annuserò in giro.

138
00:04:28,180 --> 00:04:30,400
- Grazie.
[musica drammatica]

139
00:04:30,444 --> 00:04:32,881
- Signora Winchester,
qual è il problema?

140
00:04:32,924 --> 00:04:36,319
- Lord Hastings, lo sappiamo entrambi
il fiore sulla rosa

141
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
spesso non è bagnato.

142
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
- [ridendo]
- Cosa significa?

143
00:04:40,845 --> 00:04:42,804
- Le cose non stanno sempre così
quello che sembrano.

144
00:04:42,847 --> 00:04:44,588
- E poi lei e
Lord Hastings è imparentato?

145
00:04:44,632 --> 00:04:46,111
- Shh.

146
00:04:46,155 --> 00:04:47,417
- No, proprio non capisco
le relazioni, amico.

147
00:04:47,461 --> 00:04:49,245
- Allora guarda.
- Mi sono perso.

148
00:04:49,289 --> 00:04:50,594
Ecco, allora lasciami riavvolgere.

149
00:04:50,638 --> 00:04:51,943
- No, non puoi
riavvolgi lo streaming.

150
00:04:51,987 --> 00:04:53,858
Guarda e basta, amico.
No, no, no, è troppo lontano!

151
00:04:53,902 --> 00:04:55,686
- Ok, avanzerò velocemente.
- No, no!

152
00:04:55,730 --> 00:04:57,166
Questa è la fine dell'episodio!

153
00:04:57,209 --> 00:04:58,820
- E questo è
come Tilda Fowlington

154
00:04:58,863 --> 00:04:59,908
ha ucciso il legante degli stivali.

155
00:04:59,951 --> 00:05:01,257
- NO!

156
00:05:01,301 --> 00:05:03,085
- Come ci hai preso?
per guardare questo snoozefest

157
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
in primo luogo?
- Cos'è un legante per stivali?

158
00:05:05,130 --> 00:05:06,131
- Ehi, potete ragazzi?
mettilo in pausa, per favore?

159
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
- Volentieri.

160
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
- Ok, è arrivato
alla mia attenzione

161
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
che esiste un blog
proveniente da questa stazione.

162
00:05:10,875 --> 00:05:12,224
[risate]
- Un blog?

163
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
È così cinque anni fa.

164
00:05:13,661 --> 00:05:15,097
- Voglio solo sapere
se qualcuno di voi

165
00:05:15,140 --> 00:05:16,490
stanno bloggando
sugli affari della stazione.

166
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
- [ride]
Tutti voi?

167
00:05:18,100 --> 00:05:21,190
- C'è qualcuno qui che tiene un blog
o costruire o blog

168
00:05:21,233 --> 00:05:22,757
o scrivere un blog o altro
è quello che fai con un blog?

169
00:05:22,800 --> 00:05:25,325
- Sì, scrivo sul blog subito dopo
Registro i miei tutorial di trucco.

170
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
[risate]

171
00:05:26,804 --> 00:05:28,763
- I miei video unboxing
hanno un enorme seguito.

172
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
- Sì, e io sono di più
di un vlogger.

173
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
[risate]

174
00:05:32,244 --> 00:05:35,117
- Sì, ho un blog su un...

175
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
[ride]
E' così stupido.

176
00:05:37,337 --> 00:05:39,121
- Ottimo, qualcun altro?
Qualcun altro ne ha uno?

177
00:05:39,164 --> 00:05:40,731
Cose divertenti, divertenti,
ma ascoltami.

178
00:05:40,775 --> 00:05:43,386
Se scopro che qualcuno
da questa stazione sta bloggando,

179
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
annullerò
l'abbonamento Hulu.

180
00:05:45,519 --> 00:05:48,130
- No, no, no, guardiamo
così tanto su Hulu!

181
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
- Riprendilo!
- Proseguire.

182
00:05:49,827 --> 00:05:51,133
Posso vederti?
nel mio ufficio, per favore?

183
00:05:51,176 --> 00:05:52,395
- Sono nei guai?
- Dai, andiamo.

184
00:05:52,439 --> 00:05:54,136
- Cosa sta succedendo?
Un blog?

185
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
- A proposito,
non iniziare a guardare

186
00:05:56,747 --> 00:05:58,314
un nuovo programma televisivo senza di me.
- Sì, qualunque cosa.

187
00:05:58,358 --> 00:06:00,185
Lo farai e basta
vai a dormire comunque.

188
00:06:00,229 --> 00:06:01,578
- Non se troviamo uno spettacolo
meglio di "Mrs. Winchester".

189
00:06:01,622 --> 00:06:02,971
Hai capito?
[risate]

190
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Sono il capitano.

191
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
[dolce musica country]

192
00:06:07,367 --> 00:06:11,371
- ♪ Beh, com'era
mi ha fatto venire voglia di cantare ♪

193
00:06:11,414 --> 00:06:15,592
♪ Così ho preso una birra
e la mia vecchia sei corde ♪

194
00:06:15,636 --> 00:06:18,029
♪ Abbiamo cantato dei blue jeans
e fagioli neri ♪

195
00:06:18,073 --> 00:06:20,031
- Ok, cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

196
00:06:20,075 --> 00:06:22,817
- ♪ E avere 18 anni
e macchine agricole ♪

197
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
- Che diavolo
stai ascoltando?

198
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
- Leigh pesa.

199
00:06:26,429 --> 00:06:27,604
- Perché stai ascoltando?
a Leigh pesare?

200
00:06:27,648 --> 00:06:29,606
- Perché lo sono
una band fantastica.

201
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
- Ok, Leigh Weigh non è un
banda. È un ragazzo.

202
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
Questo è il suo nome.
Lee. Modo.

203
00:06:33,480 --> 00:06:34,829
- Oh, ha senso.
Va bene.

204
00:06:34,872 --> 00:06:36,178
Leigh Weigh è un ragazzo.

205
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Come i Jethro Tull
o Lynyrd Skynyrd.

206
00:06:38,789 --> 00:06:41,444
- Com'è che ne so di più
su Leigh Pesa di te?

207
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
- Ci sto appena entrando.
- Sai, se avessi un centesimo

208
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
per ognuno dei miei
amici della crisi di mezza età

209
00:06:45,492 --> 00:06:48,233
che hanno scoperto la musica country,
Avrei un sacco di soldi, Terry.

210
00:06:48,277 --> 00:06:49,844
- Ehi, questo ragazzo canta
sulle cose che mi parlano.

211
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
Va bene, tipo
essere il capo

212
00:06:51,889 --> 00:06:53,804
e guidando su strada aperta

213
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
e scottature da vento.
- Sì.

214
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
- Cucina con peperoncino.
- Che bello.

215
00:06:57,286 --> 00:06:59,201
- Odore di campi di grano.
- Ti piacciono i campi di grano?

216
00:06:59,244 --> 00:07:01,856
- Ragnatele sottilissime.
- Sì, bello, va bene.

217
00:07:01,899 --> 00:07:03,858
- Guarda questo.

218
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
- ♪ Beh, è difficile esserlo

219
00:07:05,816 --> 00:07:08,602
♪ Il grosso cane solitario

220
00:07:08,645 --> 00:07:12,301
♪ Abbaia da solo
nella nebbia nebbiosa ♪

221
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
♪ Posso immaginare...
- Va bene, guarda.

222
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
Anche a me piace la musica country,

223
00:07:15,043 --> 00:07:17,088
ma questo tizio fa schifo.

224
00:07:17,132 --> 00:07:19,221
- Accetto di non essere d'accordo.
[la musica si ferma]

225
00:07:19,264 --> 00:07:20,657
Va bene, ascolta,
questa cosa del blog.

226
00:07:20,701 --> 00:07:22,572
Sei tu?
- Pensi davvero che potrebbe esserlo?

227
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
- E' una merda
lo fai per ridere.

228
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Ricorda quando mi hai mandato
la foto di John Travolta

229
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
con il personalizzato
firma sopra?

230
00:07:27,011 --> 00:07:28,404
- Io faccio. Io faccio.

231
00:07:28,448 --> 00:07:30,493
"Caro Terry,
continuare a restare in vita.

232
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Meglio, Johnny."

233
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
- Lo hai negato
per tre anni.

234
00:07:33,104 --> 00:07:34,715
- Sì, era perfetto
quantità di tempo,

235
00:07:34,758 --> 00:07:36,804
ma questo non sono io e te
pensi davvero che sia uno di noi?

236
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
- Vieni qui, guarda questo.

237
00:07:38,501 --> 00:07:40,242
[il tuono rimbomba]
Eh? Questo è proprio al naso.

238
00:07:40,285 --> 00:07:42,113
Tacoma FD.

239
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
Stazione 24.
Un turno.

240
00:07:44,028 --> 00:07:47,815
- "Il nostro capitano pensa
ha un buon lavoro di tintura.

241
00:07:47,858 --> 00:07:50,034
"Non sta prendendo in giro nessuno.

242
00:07:50,078 --> 00:07:52,602
"I suoi capelli sono altrettanto bianchi
come il manicotto di un orso polare.

243
00:07:52,646 --> 00:07:55,213
"Ha anche un libro di testo
Sindrome di Peter Pan.

244
00:07:55,257 --> 00:07:57,128
È così immaturo
nessuno lo prende sul serio."

245
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
Questo è attivo
la dannata Internet.

246
00:07:58,869 --> 00:08:00,305
Chi diavolo fanno queste persone
pensi che lo siano?

247
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
Vado a raddrizzarmi
qualcuno fuori.

248
00:08:01,568 --> 00:08:02,482
- Ok, aspetta, aspetta.

249
00:08:03,744 --> 00:08:04,875
Non andare là fuori a metà.

250
00:08:04,919 --> 00:08:06,311
- Vado là fuori
a pieno carico.

251
00:08:06,355 --> 00:08:07,922
[musica vivace]

252
00:08:07,965 --> 00:08:09,532
- Perché questo tizio
hai un incidente?

253
00:08:09,576 --> 00:08:10,490
- Sono Dave Bautista.

254
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
nel Canada del XVIII secolo.

255
00:08:13,493 --> 00:08:14,929
- E allora cosa succede?
con quel pianoforte?

256
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
- Basta.
Insegna anche musica

257
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
agli altri cacciatori di pellicce
sulla frontiera.

258
00:08:17,975 --> 00:08:19,542
- Che cosa?
- Zitto!

259
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
- Mi scambierò le pellicce
per un pianoforte d'avorio,

260
00:08:21,413 --> 00:08:23,372
e canteremo
e ballare con i castori.

261
00:08:23,415 --> 00:08:25,156
- Non canterai
con i castori.

262
00:08:25,200 --> 00:08:27,332
- Tranquillo, per favore!
- Non ha senso!

263
00:08:27,376 --> 00:08:28,812
Non lo guarderò
non più a lungo di quanto hai fatto tu.

264
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
No, no, no, Capitano,
non-non-cosa?

265
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
- Voglio sapere subito chi è
scrivendo questo dannato blog.

266
00:08:33,295 --> 00:08:34,992
- Whoa.
- Ancora con il blog?

267
00:08:35,036 --> 00:08:36,951
- Già, e chi è
Esperto della sindrome di Peter Pan?

268
00:08:36,994 --> 00:08:39,170
- Aspetta, cosa?
- Qualcuno mi ha accusato

269
00:08:39,214 --> 00:08:41,303
di avere la sindrome di Peter Pan.
- Tipo se vuoi volare?

270
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
- Vuol dire che non vuole
crescere.

271
00:08:42,957 --> 00:08:44,741
- Sembra che l'abbia già fatto.
Voglio dire, quanti anni hai, Cap?

272
00:08:44,785 --> 00:08:46,395
- Nessuno dei tuoi
affari del cazzo.

273
00:08:46,438 --> 00:08:48,658
E a chiunque abbia scritto questo,
Non mi tingo i capelli.

274
00:08:48,702 --> 00:08:49,877
- I tuoi capelli stanno benissimo.
[ridacchia]

275
00:08:49,920 --> 00:08:51,487
- Calmati, Capitano.
- Sì, calmati.

276
00:08:51,531 --> 00:08:52,923
Ehi, dovresti guardare
il nuovo spettacolo con noi.

277
00:08:52,967 --> 00:08:55,143
Si chiama "Pelts".
Dave Bautista è un 18esimo secolo

278
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
cacciatore di pellicce dentro
la frontiera canadese,

279
00:08:56,971 --> 00:08:59,408
e gestisce anche una scuola di musica
per gli altri cacciatori.

280
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
Andy lo adora.
- Non ancora interessato.

281
00:09:01,453 --> 00:09:02,672
- Non voglio guardare
un nuovo spettacolo.

282
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
Voglio ottenere
fino in fondo a questo.

283
00:09:04,108 --> 00:09:05,153
- Ragazzi, dovreste
dai un'occhiata a questo blog

284
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
E' piuttosto incriminante.

285
00:09:06,720 --> 00:09:08,504
- Ho la sensazione che sia la nonna.
Voglio dire, gli piace scrivere.

286
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
- Amico, sei tu
a cui piace spettegolare.

287
00:09:10,027 --> 00:09:12,116
- Che cosa? Non lo faccio.
- Ok, bene, ho impostato il telefono

288
00:09:12,160 --> 00:09:13,857
per avvisarmi in qualsiasi momento
esce un nuovo blog.

289
00:09:13,901 --> 00:09:15,772
Va bene,
sei stato avvisato.

290
00:09:15,816 --> 00:09:18,296
- Cap, nessuno qui scrive sul blog.

291
00:09:18,340 --> 00:09:19,863
[il tuono rimbomba]
Oh, amico!

292
00:09:19,907 --> 00:09:21,430
- Fantastico, è...
- Oh, andiamo!

293
00:09:21,473 --> 00:09:22,953
- Ehi, nessuno va da nessuna parte.
- Qualcuno ha colpito il genny.

294
00:09:22,997 --> 00:09:24,302
[chiacchiere sovrapposte]
- Quello che attacca sempre.

295
00:09:24,346 --> 00:09:26,174
- Sì, fantastico.

296
00:09:26,217 --> 00:09:27,610
-Oh, eccoci qua.
- Bene.

297
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
- Bingo.
Il nuovo blog è appena uscito.

298
00:09:29,656 --> 00:09:31,353
- Qualcuno ha inviato un blog
al buio?

299
00:09:31,396 --> 00:09:32,833
È pazzesco.
- C'è scritto qui

300
00:09:32,876 --> 00:09:34,791
quel capitano l'ha appena scoperto
riguardo al blog,

301
00:09:34,835 --> 00:09:37,446
ed è incazzato.
Rimani sintonizzato.

302
00:09:37,489 --> 00:09:40,231
Qualcuno in questa stanza
sta bloggando.

303
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
E scopriremo chi.

304
00:09:42,146 --> 00:09:44,192
[tuono che scoppia]

305
00:09:49,763 --> 00:09:52,417
- Hai un nuovo post sul blog?
- No, sto indagando.

306
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
- "Per catturare un blogger", eh?

307
00:09:53,984 --> 00:09:55,943
Quindi stai leggendo un blog
su come catturare un blogger.

308
00:09:55,986 --> 00:09:57,335
- Sì, beh, chi meglio
per aiutare con una ricerca sul blog

309
00:09:57,379 --> 00:09:58,554
di un blogger?

310
00:09:58,598 --> 00:10:00,643
Qui dice parole errate

311
00:10:00,687 --> 00:10:03,167
e fraseggio unico
sono bandiere rosse.

312
00:10:03,211 --> 00:10:06,170
Il nostro blogger sbaglia a scrivere
la parola "esilarante"

313
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
un bel po'.
- Eh.

314
00:10:07,781 --> 00:10:09,260
- Come si scrive?
esilarante?

315
00:10:09,304 --> 00:10:11,480
- Valutazione E-X-I-L-I.

316
00:10:11,523 --> 00:10:13,047
- Sbagliato.
Forse sei tu il blogger.

317
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
- Forse sei tu il blogger.
- Cosa fai?

318
00:10:14,788 --> 00:10:16,790
- Prendo quello di Leigh Weigh
parole al cuore.

319
00:10:16,833 --> 00:10:18,269
Mi sto sistemando
un faccia a faccia qui.

320
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
Sembrerò un uomo
morto negli occhi

321
00:10:20,315 --> 00:10:22,578
perché allora non potranno mai mentire.

322
00:10:22,622 --> 00:10:24,536
Come una rana su uno stagno ghiacciato

323
00:10:24,580 --> 00:10:27,975
o un mago con una bacchetta magica.

324
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
- Farai fuori il blogger
con la bacchetta magica?

325
00:10:29,803 --> 00:10:30,847
- No, lo farò
quello che dice Leigh Weigh

326
00:10:30,891 --> 00:10:31,979
e lo avrò
un faccia a faccia.

327
00:10:32,022 --> 00:10:33,197
- Sei fino al collo
nella scuola

328
00:10:33,241 --> 00:10:34,416
di Leigh Weigh,
non sei tu?

329
00:10:34,459 --> 00:10:35,417
- Beh, perché è a posto
ed è un duro,

330
00:10:35,460 --> 00:10:36,636
come dovrebbero essere tutti gli uomini.

331
00:10:36,679 --> 00:10:38,246
- Sai cosa
assomiglia a questo ragazzo?

332
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
Vieni qui. Non sai cosa
assomiglia a questo ragazzo, vero?

333
00:10:42,554 --> 00:10:44,034
Questo è il tuo ragazzo proprio qui.

334
00:10:44,078 --> 00:10:45,819
- Eh.

335
00:10:45,862 --> 00:10:47,081
Non sapevo che scrivesse
il suo nome in quel modo.

336
00:10:47,124 --> 00:10:49,823
Leigh Pesare.

337
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
- Questo è il tuo asporto
quando ti mostro questa foto?

338
00:10:51,476 --> 00:10:52,913
Questo tizio è un poser.

339
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
- Sì, beh, non giudico
un libro dalla copertina.

340
00:10:54,305 --> 00:10:55,785
E se lo volesse?
goditi le ultime tendenze

341
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
nei capelli e nella moda?

342
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Non fa la sua musica
per nulla meno toccante.

343
00:10:58,745 --> 00:11:00,094
- Sì, lo fa.
- Ragazzi.

344
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
Penso di avere una maniglia
nel trovare questo blogger.

345
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
Farò un'immersione profonda
indagando.

346
00:11:03,837 --> 00:11:04,968
- Beh, lo apprezzo,
nonna,

347
00:11:05,012 --> 00:11:06,404
ma a questo punto
sono tutti sospettati.

348
00:11:06,448 --> 00:11:07,754
[tuoni si infrangono]

349
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
- Capo, una donna saggia
una volta detto,

350
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
il fiore sulla rosa
spesso non è bagnato.

351
00:11:12,236 --> 00:11:13,455
- Che cosa significa?

352
00:11:13,498 --> 00:11:14,804
- Le cose non stanno sempre così
come sembrano,

353
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
ed è lì
dobbiamo iniziare.

354
00:11:16,458 --> 00:11:17,807
- Ti dico una cosa,
che ne dici di noi tre?

355
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
iniziare proprio da qui?
Prendi una sedia, socio.

356
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
- Socio?
- Dev'essere la nonna.

357
00:11:22,072 --> 00:11:23,857
- Il ragazzo ama scrivere.
Hai visto i suoi rapporti, vero?

358
00:11:23,900 --> 00:11:25,859
- Sì, è nell'ufficio del capo
proprio adesso

359
00:11:25,902 --> 00:11:27,121
probabilmente provandoci
per buttarlo fuori pista.

360
00:11:27,164 --> 00:11:28,775
- Sì, esattamente.

361
00:11:28,818 --> 00:11:30,907
- Ehi, chi è sveglio?
per qualche altro "Pelts"?

362
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
Sono agganciato.
- Non è il momento, Ike.

363
00:11:33,736 --> 00:11:35,695
- Veramente? Battista
sta per suonare un concerto

364
00:11:35,738 --> 00:11:38,001
per il capo irochese
e sua figlia.

365
00:11:38,045 --> 00:11:39,655
- Penso che siamo a posto.
- Un momento davvero importante, vero?

366
00:11:39,699 --> 00:11:40,874
- No.
- Non sto scherzando.

367
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
Lo inizierò proprio adesso.
- Va bene.

368
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
- "Pelle!"
Argh!

369
00:11:43,790 --> 00:11:44,878
- Bello, bello, bello,
bello, bello, bello, bello.

370
00:11:44,921 --> 00:11:46,749
- Oh, bello, bello, bello.
Ok, fantastico.

371
00:11:46,793 --> 00:11:49,883
Non venire a piangere
a me più tardi, ok?

372
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
- Non c'è alcuna possibilità che sia lui.
- [ridacchia] Assolutamente no.

373
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
[musica misteriosa]

374
00:11:56,150 --> 00:12:01,721
♪

375
00:12:01,764 --> 00:12:03,853
- Hai bisogno di qualcosa da bere?
- No.

376
00:12:03,897 --> 00:12:06,290
- Sei sicuro?
Soda, caffè, acqua?

377
00:12:06,334 --> 00:12:08,379
- Sto bene.
- [schiocca le labbra]

378
00:12:08,423 --> 00:12:09,946
Devo dartelo, amico.

379
00:12:09,990 --> 00:12:11,774
La scritta su quella roba
davvero buono.

380
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
Dove lo inventi?
- Con cosa?

381
00:12:13,776 --> 00:12:15,996
- La roba del blog.
-Oh, non sono io.

382
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
- Andiamo, è tutto
le tue impronte dappertutto.

383
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
La scritta si legge proprio come
i tuoi rapporti sull'incidenza.

384
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
- Non penso che sia così.
- Oh no?

385
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
Scrivi "esilarante".

386
00:12:22,916 --> 00:12:25,570
- E-X-E--

387
00:12:25,614 --> 00:12:27,877
- Sbagliato.
[tuoni si infrangono]

388
00:12:31,446 --> 00:12:32,882
- Dove va la nonna?
tenere il suo portatile?

389
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
- Lo è costantemente
sul suo telefono.

390
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
allontanarsi da lui.

391
00:12:36,190 --> 00:12:38,366
- Sotto il letto è giusto
involucri di caramelle e pupazzi.

392
00:12:38,409 --> 00:12:41,586
Apetta un minuto.
Ciao.

393
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Da quando lo fa la nonna
preoccuparsi della tecnologia

394
00:12:43,197 --> 00:12:45,112
e Internet?
- E guarda l'articolo principale!

395
00:12:45,155 --> 00:12:46,591
- "Bloggare o non bloggare".

396
00:12:46,635 --> 00:12:48,593
Oh, merda, l'abbiamo preso!

397
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
- Ehi, che diavolo
state tutti facendo?

398
00:12:49,986 --> 00:12:52,902
- Oh, pulizia.
Stiamo ripulendo il tuo...

399
00:12:52,946 --> 00:12:55,296
Il tuo letto è fatto.
- Sai cosa? Abbastanza!

400
00:12:55,339 --> 00:12:56,558
Nonna, sappiamo che sei tu.

401
00:12:56,601 --> 00:12:57,385
Guarda cosa abbiamo trovato
sotto il tuo letto.

402
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
[musica misteriosa]

403
00:12:58,995 --> 00:13:00,562
- Non è mio.
- Era sotto il tuo letto.

404
00:13:00,605 --> 00:13:03,783
- Guarda il nome.

405
00:13:03,826 --> 00:13:04,609
- Sì, giusto, tipo
Dovrei crederci

406
00:13:04,653 --> 00:13:07,003
che Ike riceva "Blog AF".

407
00:13:07,047 --> 00:13:09,745
- Il fiore della rosa,
spesso non è bagnato.

408
00:13:09,789 --> 00:13:11,834
- Uffa, smettila
la stronzata della "signora Winchester".

409
00:13:11,878 --> 00:13:14,532
- Andy, tocca a te.
Ufficio del capo adesso.

410
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
- Pronti per cosa?

411
00:13:15,969 --> 00:13:18,493
[musica drammatica]

412
00:13:18,536 --> 00:13:19,842
- Interrogatorio.

413
00:13:19,886 --> 00:13:22,584
[tuoni si infrangono]

414
00:13:22,627 --> 00:13:25,543
[musica misteriosa]

415
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
♪

416
00:13:27,284 --> 00:13:30,157
- E' sempre stato qui?
- Non preoccuparti.

417
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
- Ehi, amico, voglio solo tremare
la mano del blogger.

418
00:13:32,289 --> 00:13:33,943
- Ehi... whoa, no.

419
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
- Quanti post sul blog
l'hai già fatto adesso, eh?

420
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
- E' solo che mi piace stringere la mano.
Allunghi la tua mano,

421
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Lo prenderò.
- Andiamo, Andy!

422
00:13:38,861 --> 00:13:40,558
Ammettilo,
sei un ragazzo esperto di tecnologia.

423
00:13:40,602 --> 00:13:42,473
- Cosa, perché sono asiatico?
- Perché sei un saccente.

424
00:13:42,517 --> 00:13:43,866
- Calmati, capo.

425
00:13:43,910 --> 00:13:46,826
Ehi, hai fatto un blog?
chiamato "Andy e D."

426
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
- I miei "Dungeons and Dragons"
blog al liceo.

427
00:13:48,436 --> 00:13:50,568
- Sai, sembra
sei molto familiare

428
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
con il blog.
- Eh.

429
00:13:52,222 --> 00:13:53,354
- Scrivi "esilarante".

430
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
-X--
- Sbagliato.

431
00:13:55,051 --> 00:13:58,011
[il tuono rimbomba]

432
00:14:00,056 --> 00:14:01,971
La nonna mi dice che hai capito
te stesso un telefono prepagato.

433
00:14:02,015 --> 00:14:04,278
- No, non lo so.
- Lo chiami bugiardo?

434
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
- Ok, bene, il mio telefono si è rotto,
e ne ho preso uno temporaneo,

435
00:14:06,889 --> 00:14:07,934
ma non è un "telefono prepagato".

436
00:14:07,977 --> 00:14:09,892
- Questo temporaneo
il tuo telefono,

437
00:14:09,936 --> 00:14:11,763
ha
Funzionalità Internet?

438
00:14:11,807 --> 00:14:13,853
- SÌ.
- Quindi, ipoteticamente,

439
00:14:13,896 --> 00:14:15,071
potresti scrivere
tutta questa roba,

440
00:14:15,115 --> 00:14:16,507
e niente di tutto ciò
sarebbe riconducibile a te.

441
00:14:16,551 --> 00:14:18,596
- Cosa farete, ragazzi?
rintracciare il mio indirizzo IP?

442
00:14:18,640 --> 00:14:19,641
- Cos'è un indirizzo IP?

443
00:14:19,684 --> 00:14:21,208
- Scrivi "esilarante".

444
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
- Uh... posso usare il telefono?

445
00:14:23,775 --> 00:14:25,212
- Non toccare il telefono.
- No, no, no, no, no.

446
00:14:25,255 --> 00:14:29,085
[il tuono rimbomba]

447
00:14:29,129 --> 00:14:30,739
- [espira]

448
00:14:30,782 --> 00:14:33,089
- E-X-H-I-L-A-R-A-T-I-N-G.

449
00:14:33,133 --> 00:14:35,700
- Sei l'unica persona
chi ha capito bene.

450
00:14:35,744 --> 00:14:38,225
- Sì, ehm...
[mormora]

451
00:14:38,268 --> 00:14:40,618
- Sembri un po' irrequieto, eh?

452
00:14:40,662 --> 00:14:43,056
Nervoso.
- No, non sono...

453
00:14:43,099 --> 00:14:44,884
Solo perché...

454
00:14:44,927 --> 00:14:47,799
Io... è il mio momento con la TV,
e loro... io sono...

455
00:14:47,843 --> 00:14:50,672
[respirando pesantemente]

456
00:14:50,715 --> 00:14:53,283
Voglio davvero tornare
guardando "Pelts".

457
00:14:53,327 --> 00:14:55,068
Gli inglesi lo hanno vietato
la riproduzione di tutta la musica

458
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
alla frontiera, e ora
Bautista viene guidato

459
00:14:57,287 --> 00:14:59,942
più in profondità nel deserto
solo per riprodurre musica.

460
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
- Chi è Battista?
- Dave Battista.

461
00:15:01,509 --> 00:15:02,684
L'attore.
- Lottatore.

462
00:15:02,727 --> 00:15:03,903
- Era un lottatore.

463
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
È un critico
attore acclamato ora.

464
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
È l'attore protagonista di "Pelts".

465
00:15:07,297 --> 00:15:09,038
Interpreta Jeremiah Pelt.

466
00:15:09,082 --> 00:15:11,040
Ecco il punto
Andy fa confusione con le cose,

467
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
e penso che lo farà
mandalo avanti velocemente,

468
00:15:12,607 --> 00:15:13,913
e poi quando arrivo lì,
è tipo il prossimo episodio

469
00:15:13,956 --> 00:15:15,044
e mi sono perso
un sacco di cose.

470
00:15:15,088 --> 00:15:16,654
Guardo la mia televisione
sul serio.

471
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
Prendo sul serio Dave Bautista.

472
00:15:18,047 --> 00:15:19,788
Prendo lo spettacolo "Pelts"
molto seriamente.

473
00:15:19,831 --> 00:15:21,442
Lo so, sembra che io...

474
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
- Ti dico una cosa, amico.

475
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Confessa e questo sarà
sia tutto finito.

476
00:15:25,011 --> 00:15:26,708
Sarai là fuori
guardando "Pelts"

477
00:15:26,751 --> 00:15:29,754
con i tuoi amici in pochissimo tempo.

478
00:15:29,798 --> 00:15:32,496
- Aspetta, è vero?

479
00:15:32,540 --> 00:15:34,542
- Sì, dillo e basta.
"Pelle."

480
00:15:34,585 --> 00:15:37,501
[tuoni si infrangono]

481
00:15:41,984 --> 00:15:44,030
- Invio di un nuovo post sul blog?
- OH!

482
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
- Oh, sei un po' nervoso.
- O si?

483
00:15:46,162 --> 00:15:47,642
Ne scriverò
nel tuo nuovo blog?

484
00:15:47,685 --> 00:15:49,818
- E' esattamente quello
Mi aspetterei che lo dicesse un blogger

485
00:15:49,861 --> 00:15:53,343
che non voleva nessuno
sapere che stava bloggando.

486
00:15:53,387 --> 00:15:55,737
- Ragazzi, hanno trovato il blogger.
- Chi?

487
00:15:55,780 --> 00:15:58,261
- E' stato Ike.
- Veramente? Non c'è modo.

488
00:15:58,305 --> 00:16:00,220
- Ha confessato.

489
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
- Dai.
- Che cosa? Questo è impossibile.

490
00:16:02,004 --> 00:16:04,137
- Sì, va bene?
L'ho fatto.

491
00:16:04,180 --> 00:16:05,529
Qualunque cosa.
Scusa.

492
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
- E' la scrittura.
Non sembri te.

493
00:16:07,792 --> 00:16:08,706
- Cosa si suppone?
vuoi dire, nonna?

494
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
Scrivo bene.

495
00:16:10,230 --> 00:16:11,840
- E non lo sei davvero
un ragazzo tecnologico.

496
00:16:11,883 --> 00:16:13,711
- Ho letto la rivista "Blog AF",
Andy.

497
00:16:13,755 --> 00:16:15,713
Ne hai mai sentito parlare?

498
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
- Sì, dove l'hai preso?

499
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
- È arrivato come rivista bonus
nel mio "AF cesellato".

500
00:16:20,022 --> 00:16:22,198
Ok, non sono andato in giro
a leggerlo ancora,

501
00:16:22,242 --> 00:16:24,722
perché l'ho smarrito.
È un crimine?

502
00:16:24,766 --> 00:16:27,334
- Cos'ha detto il capo?
- Niente.

503
00:16:27,377 --> 00:16:29,814
Oh, ha detto che posso
ricomincia a guardare "Pelts".

504
00:16:29,858 --> 00:16:31,120
se pulisco i bagni

505
00:16:31,164 --> 00:16:33,775
e tubi flessibili
e l'affluenza e cose del genere.

506
00:16:33,818 --> 00:16:35,733
- Quindi hai fatto un patto per confessare

507
00:16:35,777 --> 00:16:36,952
solo perché tu potessi
guardare di nuovo "Pelts"?

508
00:16:36,996 --> 00:16:39,955
- Dio mio!
L'ho fatto, ok?

509
00:16:39,999 --> 00:16:42,784
Sono il blogger.
Lo ammetto, mi dispiace.

510
00:16:42,827 --> 00:16:44,655
Ehi, ero io!
Cosa vuoi?

511
00:16:44,699 --> 00:16:47,571
Lasciami in pace.

512
00:16:47,615 --> 00:16:49,399
[tuoni si infrangono]
Cos'era quello?

513
00:16:49,443 --> 00:16:50,922
- Non lo sai
cos'è il tuono?

514
00:16:50,966 --> 00:16:53,229
- No, non ho detto...
cosa?

515
00:16:57,190 --> 00:16:58,756
- No, consigliera,
da allora non c'è più stato un post sul blog.

516
00:16:58,800 --> 00:17:01,237
Il blog è chiuso.

517
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
Puoi chiamarmi lo sceriffo.

518
00:17:02,934 --> 00:17:05,981
Ho ripulito questa città,
abbattere i cattivi.

519
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
Quello è Leigh Weigh.

520
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
A proposito, è un ragazzo,
non una banda.

521
00:17:10,899 --> 00:17:13,336
Oh, sì, devo andare anch'io.

522
00:17:13,380 --> 00:17:17,210
Grande.
Ciao, per ora.

523
00:17:17,253 --> 00:17:20,909
[dolce musica country]

524
00:17:20,952 --> 00:17:25,479
- ♪ E lo sceriffo
ripulito quella città ♪

525
00:17:25,522 --> 00:17:29,178
♪ Dopo aver sparato
quei fratelli Pettis giù ♪

526
00:17:29,222 --> 00:17:33,226
♪ Nemmeno un'anima
pensavo di poterlo fare ♪

527
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
♪ Ma lui e il suo cavallo
sapeva che avrebbe fatto bene ♪

528
00:17:36,968 --> 00:17:39,319
- Sì.
- ♪ Oh sì

529
00:17:39,362 --> 00:17:41,277
- Esiste davvero questo
una cosa da sesso-dipendente?

530
00:17:41,321 --> 00:17:42,626
- Shh, Cap, Cap, andiamo.

531
00:17:42,670 --> 00:17:43,932
- Sembra una forzatura.

532
00:17:43,975 --> 00:17:45,281
Come se fosse davvero un problema?

533
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
- Ehi, nonna,
ho appena iniziato questo nuovo spettacolo.

534
00:17:47,283 --> 00:17:48,719
Mancano solo un paio di episodi
se vuoi partecipare.

535
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
- Oh, grazie per l'invito
all'inizio.

536
00:17:50,547 --> 00:17:52,027
- Puoi recuperare in qualsiasi momento.
È piuttosto semplice.

537
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
- Che cos'è?
- Si tratta di questo ragazzo

538
00:17:53,855 --> 00:17:55,074
alle prese con la dipendenza dal sesso

539
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
quindi piange
quando si masturba.

540
00:17:56,988 --> 00:17:58,077
- Si chiama "Tearjerker".

541
00:17:58,120 --> 00:18:00,122
- OH.
- E' il miglior programma televisivo.

542
00:18:00,166 --> 00:18:02,298
- Sì, tranne tutto questo
le interruzioni limitate fanno schifo.

543
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
- Questo episodio di "Tearjerker"
ti è offerto da

544
00:18:04,474 --> 00:18:05,954
Fazzoletti Sniff-X.

545
00:18:05,997 --> 00:18:07,738
- Ooh, quello sì
lozione in esso.

546
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
- Ragazzi, ci sono stato
andando su questo blog,

547
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
e qualcosa non quadra.

548
00:18:11,002 --> 00:18:11,960
Non ho la sensazione che fosse Ike.

549
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
- No, ha confessato.
Ero lì.

550
00:18:13,657 --> 00:18:15,137
- Dà fastidio anche a me.

551
00:18:15,181 --> 00:18:16,834
Semplicemente non penso che Ike
avrebbe potuto farlo.

552
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
È come dentro
"Vi presento i Fockers"--

553
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
- No, no, no, no, no.
Per favore, per favore, per favore.

554
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
Non l'ho ancora visto, quindi...
- È uscito 15 anni fa.

555
00:18:22,666 --> 00:18:24,146
- Non importa
quando è uscito.

556
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Semplicemente non l'ho visto
e non voglio spoiler.

557
00:18:26,366 --> 00:18:28,150
- Devi guardarlo.
Quel film è fantastico.

558
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
- Cosa state guardando, ragazzi?
- È uno spettacolo su un ragazzo

559
00:18:30,152 --> 00:18:32,111
che piange quando si masturba,
chiamato "Lacrimatore".

560
00:18:32,154 --> 00:18:33,460
- Eh.
- Ho capito da dove viene.

561
00:18:33,503 --> 00:18:35,288
- E' porno?
- Non ancora.

562
00:18:35,331 --> 00:18:37,246
- Ehi, capo, non credo
Ike è il blogger.

563
00:18:37,290 --> 00:18:39,074
- No, è lui il ragazzo
da quando ha confessato

564
00:18:39,118 --> 00:18:40,597
ci sono stati
niente più post sul blog.

565
00:18:40,641 --> 00:18:42,991
- Potrebbe esserci un innocente
l'uomo lì dentro puliva i bagni.

566
00:18:43,034 --> 00:18:44,514
- Sembra un senso di colpa.
- Che cosa?

567
00:18:44,558 --> 00:18:46,081
- Se non è lui,
allora devi essere tu.

568
00:18:46,125 --> 00:18:47,778
- Shh, ragazzi, ragazzi, ragazzi,
sta tornando.

569
00:18:47,822 --> 00:18:49,084
- Sì.
- Va bene, aspetta.

570
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
Sai cosa?
Datemelo.

571
00:18:50,433 --> 00:18:51,782
- Oh, andiamo.
- Metti in pausa, metti in pausa, ok?

572
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
- Sta per piangere!

573
00:18:53,306 --> 00:18:54,785
- Adesso andiamo.

574
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
Parleremo di questa cosa di Ike
attraverso come equipaggio.

575
00:18:56,483 --> 00:18:58,006
- Cos'è questo?
- Oh veramente?

576
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
- Sì, è solo un po'
Musica di sottofondo americana

577
00:19:00,095 --> 00:19:01,575
quindi possiamo capire
questa cosa fuori.

578
00:19:01,618 --> 00:19:03,185
- "Erba appena tagliata
e un pezzo di culo."

579
00:19:03,229 --> 00:19:04,752
Questo è ciò che stiamo ascoltando
proprio adesso, capo?

580
00:19:04,795 --> 00:19:06,362
Andiamo, amico.
- Questo clown di Leigh Weigh

581
00:19:06,406 --> 00:19:08,364
non è nemmeno americano.
È francese.

582
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
- Ha ragione, capo.
- Che cosa?

583
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
- Fa parte dei francesi
nuova ondata di paese.

584
00:19:11,976 --> 00:19:13,195
- Pensavo fosse americano.

585
00:19:13,239 --> 00:19:14,675
Questo rende tutto questo
ancora meglio.

586
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Guardalo, sacro blu!
[risate]

587
00:19:16,938 --> 00:19:18,635
- Beh, lo sai, è così
va bene, ci piacciono i francesi.

588
00:19:18,679 --> 00:19:20,985
- Odi i francesi.
- No, adoro i francesi.

589
00:19:21,029 --> 00:19:22,900
- [parlando francese]

590
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
- È una lingua bellissima.

591
00:19:28,167 --> 00:19:30,691
[il tuono rimbomba]
- Ma che...

592
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Il nuovo post sul blog è appena uscito.
- Ike, vieni qui subito!

593
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
- No, no, no, l'ho portato via
tutta l'elettronica di Ike.

594
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
- Stiamo guardando "Pelts" adesso?

595
00:19:37,176 --> 00:19:38,655
I bagni sono puliti.
Provateli, ragazzi.

596
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
- "Il paramedico è così pigro
o sempre sul suo telefono

597
00:19:40,875 --> 00:19:42,616
o fare un pisolino."
- "Cap pensa di essere sexy,

598
00:19:42,659 --> 00:19:45,184
ma in realtà ha un odore strano."
Divertente come?

599
00:19:45,227 --> 00:19:46,837
- "La signora novellina
ha uno stipendio più alto

600
00:19:46,881 --> 00:19:48,709
del successivo ufficiale superiore."
È vero?

601
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
- Non lo so.
- "Lo stupido legge

602
00:19:50,058 --> 00:19:52,234
riviste tecnologiche da realizzare
lui stesso sembra più intelligente."

603
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
- "Il Capo è
un fan di Leigh Weigh,

604
00:19:53,975 --> 00:19:56,064
"e non sa nemmeno di esserlo
giocherò a Tacoma la prossima settimana.

605
00:19:56,107 --> 00:19:58,240
Spero che non lo faccia
chiedimi di andare."

606
00:19:58,284 --> 00:20:00,590
Eh. Leigh Weigh è davvero?
giocherai a Tacoma la prossima settimana?

607
00:20:00,634 --> 00:20:02,070
- Meglio farsi coraggio
sul tuo francese.

608
00:20:02,113 --> 00:20:03,985
- Chi lo sta facendo?
- La nonna ha parlato con il suo telefono.

609
00:20:04,028 --> 00:20:05,508
- Anche Andy.
- Stavo scrivendo una recensione

610
00:20:05,552 --> 00:20:06,944
per "Lacrimatore"
su pomodori gratinati.

611
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
Controlla il sito.

612
00:20:08,424 --> 00:20:10,034
- Forse queste cose
sono in rilascio a tempo.

613
00:20:10,078 --> 00:20:12,602
[suono del telefono]
- Merda, Linda Price.

614
00:20:12,646 --> 00:20:15,301
[cicalino]
- Stazione 24, estricazione.

615
00:20:15,344 --> 00:20:16,780
Uomo bloccato nell'elettrodomestico.

616
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
458 Bianco e Preston.

617
00:20:18,913 --> 00:20:20,567
- Ok, andremo tutti
in questa chiamata insieme,

618
00:20:20,610 --> 00:20:22,221
e terrò gli occhi aperti
su tutti.

619
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
E se vedo qualcuno
digita qualsiasi cosa,

620
00:20:23,874 --> 00:20:25,311
ci sarà un inferno da pagare.

621
00:20:25,354 --> 00:20:27,878
Andate via!
[il tuono rimbomba]

622
00:20:30,925 --> 00:20:32,666
- Quindi volevi dire
per entrare lì?

623
00:20:32,709 --> 00:20:35,408
- Sì, pensavo che sarebbe stato divertente
saltare fuori e spaventare mia moglie.

624
00:20:35,451 --> 00:20:37,671
- Ed era divertente?
- Beh, l'ho spaventata di sicuro,

625
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
ma ora sono bloccato
ed è incazzata.

626
00:20:39,455 --> 00:20:40,674
- Va bene, prendiamolo
fuori di lì, andiamo.

627
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
- Non lo so,
sentirsi piuttosto pigro.

628
00:20:42,241 --> 00:20:43,894
- Forse se non fossi così stupido,

629
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
Lo scoprirei
come tirarlo fuori da lì.

630
00:20:45,505 --> 00:20:47,028
- Forse dovremmo
chiedi a Lucy di farlo

631
00:20:47,071 --> 00:20:48,899
da quando viene pagata
più di me comunque.

632
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
- Non vengo pagato di più.
- Quanto vieni pagato?

633
00:20:51,162 --> 00:20:52,903
- Quanto vieni pagato?
- No, dimmelo prima.

634
00:20:52,947 --> 00:20:55,036
- Ragazzi, un piccolo aiuto.
- Va bene, basta, basta.

635
00:20:55,079 --> 00:20:56,298
- Ok, ragazzi, fatelo alzare.
- Va bene, andiamo.

636
00:20:56,342 --> 00:20:57,821
- Cavolo, puzzi davvero.
- Puzzi.

637
00:20:57,865 --> 00:20:59,693
- Tua mamma puzza.
- Ahi.

638
00:20:59,736 --> 00:21:01,085
- Prima
lo tiriamo fuori di qui,

639
00:21:01,129 --> 00:21:02,957
prima potremo guardare
altro "Lacrima".

640
00:21:03,000 --> 00:21:05,829
- Ragazzi, guardate "Tearjerker?"
E' il miglior programma televisivo.

641
00:21:05,873 --> 00:21:07,048
- Sì, pensiamo
è abbastanza buono

642
00:21:07,091 --> 00:21:08,397
- Riesci a crederci?
la moglie di quel ragazzo

643
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
pensava che fosse un guardone
e gli hai sparato?

644
00:21:10,094 --> 00:21:11,792
tutti: No!
- Cosa c'è che non va in te?

645
00:21:11,835 --> 00:21:14,098
- Che cosa? [sussulta]
- Ragazzi, guardate "Pelts"?

646
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
- NO!

647
00:21:15,491 --> 00:21:18,407
[musica rock dolce]

648
00:21:18,451 --> 00:21:23,107
♪

649
00:21:23,151 --> 00:21:24,457
- [sospira]

650
00:21:26,763 --> 00:21:28,199
- Posso almeno
controllare i miei messaggi?

651
00:21:28,243 --> 00:21:29,505
Ho dei programmi stasera.

652
00:21:29,549 --> 00:21:31,246
- Ho detto niente elettronica.

653
00:21:31,290 --> 00:21:33,944
Ci siederemo tutti qui
in silenzio fino alla fine del turno.

654
00:21:33,988 --> 00:21:36,338
Ehi, nonna,
Ho detto niente elettronica.

655
00:21:36,382 --> 00:21:38,601
- Ma capo,
Mi serve l'elettronica

656
00:21:38,645 --> 00:21:41,735
per mostrarti
chi è il blogger.

657
00:21:41,778 --> 00:21:43,258
[puntura musicale drammatica]
[il tuono rimbomba]

658
00:21:43,302 --> 00:21:46,783
- Cosa?
- Andiamo tutti.

659
00:21:46,827 --> 00:21:50,265
Ora, prima devo dare
credito a "Mrs. Winchester".

660
00:21:50,309 --> 00:21:52,354
- Uffa.
- Nell'episodio 104,

661
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
"La parrucca dei conservatori",
La signora Winchester doveva guardare

662
00:21:54,400 --> 00:21:55,923
oltre le apparenze.
- Va bene.

663
00:21:55,966 --> 00:21:57,577
- Quindi ho studiato questo blog,

664
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
e ho pensato alcune cose
aveva un odore piuttosto strano.

665
00:22:00,406 --> 00:22:02,321
- Come Cap.
- [risate finte] Ok.

666
00:22:02,364 --> 00:22:04,323
- Per prima cosa ho notato le parole
il blogger ha utilizzato,

667
00:22:04,366 --> 00:22:06,455
come "pop"
invece di "soda",

668
00:22:06,499 --> 00:22:08,718
"frappe" invece di
"frappè."

669
00:22:08,762 --> 00:22:10,981
Parole che non usiamo da queste parti.

670
00:22:11,025 --> 00:22:13,593
- Eh, okay, chi di voi?
ragazzi sono cresciuti nel Midwest?

671
00:22:13,636 --> 00:22:15,508
- Successivamente ho notato il blogger
disse Leigh Pesare

672
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
sarebbe venuto a Tacoma.

673
00:22:17,597 --> 00:22:19,120
Ho cercato in ogni luogo di concerto.

674
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Nessuna traccia di Leigh Weigh.

675
00:22:20,774 --> 00:22:23,385
Questo perché non lo è
suonando a Tacoma, Washington.

676
00:22:23,429 --> 00:22:25,213
Suona a Tacoma, Ohio.

677
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
- Aspetta, c'è
a Tacoma nell'Ohio.

678
00:22:26,780 --> 00:22:28,390
- E una Stazione 24.

679
00:22:28,434 --> 00:22:29,696
- Beh, che ne dici?
il ragazzo puzzolente?

680
00:22:29,739 --> 00:22:31,959
- Sì, o quello stupido.
- E la novellina.

681
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
- Siete tutti pronti?

682
00:22:34,309 --> 00:22:35,397
- Whoa.
- Oh.

683
00:22:35,441 --> 00:22:37,007
- Oh merda.
- Oh, guarda quello.

684
00:22:37,051 --> 00:22:39,401
ragazzo nero,
un ragazzo asiatico, una ragazza,

685
00:22:39,445 --> 00:22:42,535
e un ragazzo che assomiglia a lui
Italiano ma probabilmente è latino.

686
00:22:42,578 --> 00:22:44,493
- Sì, mi piace la sua pettinatura.
- E poi un mucchio di bianchi.

687
00:22:44,537 --> 00:22:46,713
- Eh.
Non l'avevo previsto.

688
00:22:46,756 --> 00:22:49,150
Sai, immagino i vigili del fuoco
sono gli stessi ovunque.

689
00:22:49,193 --> 00:22:50,673
- Stesso circo,
clown diversi.

690
00:22:50,717 --> 00:22:52,153
- Lo stesso burrito,
salsa diversa.

691
00:22:52,196 --> 00:22:54,198
- Stesso gioco con la palla,
sport diverso, vero, ragazzi?

692
00:22:54,242 --> 00:22:56,418
- Sì, sì,
beh, lo sai,

693
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Penso che tutti abbiamo detto alcune cose
che non avremmo dovuto avere.

694
00:22:58,464 --> 00:23:00,335
- Sì, ne abbiamo dette alcune
cose piuttosto dolorose

695
00:23:00,379 --> 00:23:01,815
che sono difficili da riprendere.
- Sì.

696
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
- Beh, non volevo
niente di tutto questo, ragazzi.

697
00:23:03,512 --> 00:23:05,209
- Neanche io.
- No.

698
00:23:05,253 --> 00:23:06,863
- [sospira]

699
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
- Ragazzi, sapete che non lo so
però mi tingo i capelli, vero?

700
00:23:08,125 --> 00:23:09,431
- Sì.
- [ride]

701
00:23:09,475 --> 00:23:10,824
- Ehi, cosa guardiamo?

702
00:23:10,867 --> 00:23:12,608
- "Signora Winchester!"
- No, no, no, no.

703
00:23:12,652 --> 00:23:14,523
- Posso scegliere per una volta?

704
00:23:19,485 --> 00:23:21,138
- Gail, senza musica,
non ci sarebbero stazioni radio.

705
00:23:21,182 --> 00:23:24,403
- No, senza radio
non ci sarebbero stazioni radio.

706
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
[risate]
- Oh, no, non l'hanno fatto.

707
00:23:26,492 --> 00:23:29,364
- Ehi, ragazzi, eh?
Eh? Controlla questo.

708
00:23:29,408 --> 00:23:31,453
- EHI!
-Wow!

709
00:23:31,497 --> 00:23:32,933
- Abbastanza bene, eh?
Stai cercando

710
00:23:32,976 --> 00:23:34,413
al nuovo membro
del fan club di Leigh Weigh.

711
00:23:34,456 --> 00:23:36,153
Lo sono ufficialmente
un osservatore del peso.

712
00:23:36,197 --> 00:23:37,851
- Ehi, congratulazioni, capo.
Sai cosa, perdere peso

713
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
alla tua età è uno di
le cose più difficili che puoi fare.

714
00:23:39,635 --> 00:23:42,377
- Ike, non è proprio così
quello che ero... okay.

715
00:23:42,421 --> 00:23:43,378
- Ho pensato
tutta la faccenda francese

716
00:23:43,422 --> 00:23:44,640
è stato un fallimento per te.

717
00:23:44,684 --> 00:23:46,076
- Beh, non lo sono
che mentalità chiusa, Lucy.

718
00:23:46,120 --> 00:23:47,426
Mi piace ancora la musica di quel ragazzo.

719
00:23:47,469 --> 00:23:48,601
Sono nel messaggio,
non l'uomo.

720
00:23:48,644 --> 00:23:49,428
- Possiamo semplicemente guardare lo spettacolo?
per favore?

721
00:23:49,471 --> 00:23:50,603
- Sì, cos'è questo?

722
00:23:50,646 --> 00:23:52,300
- Sono circa le due
sorelle transgender

723
00:23:52,343 --> 00:23:53,562
che gestiscono una stazione radio.

724
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
Si chiama
"Radio Sorella Trans."

725
00:23:55,564 --> 00:23:57,436
- Eh.
Sembra abbastanza buono.

726
00:23:57,479 --> 00:23:58,437
Mi dispiace se lo guardo
con voi ragazzi?

727
00:23:58,480 --> 00:23:59,742
- Per favore.
- Sicuro.

728
00:23:59,786 --> 00:24:02,484
- Vieni, socio.
- Va bene, fantastico.

729
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
- Sai, questo spettacolo è
ho avuto un grande entusiasmo.

730
00:24:04,312 --> 00:24:06,488
Riguarda davvero come stanno le cose
non sembrano come appaiono.

731
00:24:06,532 --> 00:24:09,665
[urla sovrapposte]

732
00:24:11,667 --> 00:24:13,016
- Premi play,
lo stiamo guardando adesso.

733
00:24:13,060 --> 00:24:14,278
- Dai.

734
00:24:14,322 --> 00:24:16,803
- ♪ Va bene
andiamo tesoro ♪

735
00:24:16,846 --> 00:24:20,807
♪ Erba fresca tagliata
e un pezzo di culo ♪

736
00:24:20,850 --> 00:24:24,506
♪ Due cose benedette
che sono nati per durare ♪

737
00:24:24,550 --> 00:24:28,510
♪ Fai il pieno adesso
perché stanno andando veloci ♪

738
00:24:28,554 --> 00:24:32,296
♪ Hai la tua erba appena tagliata
e un pezzo di culo, andiamo ♪


